DIRILIS Season 5 Urdu Subtitles EPISODE 17
This is Episode number 17 of Season 5 with Urdu Subtitles. Release him, Beybolat Bey This is my order! Everyone go outside. I want to talk to him in private. I will stay here, too Everyone out, I said. Beybolat Bey I'm the one here whose father has been killed. . I'm the one whose sister was abducted! Anything to be discussed ought to be discussed with ...
This is Episode number 17 of Season 5 with Urdu Subtitles. Release him, Beybolat Bey This is my order! Everyone go outside. I want to talk to him in private. I will stay here, too Everyone out, I said. Beybolat Bey I'm the one here whose father has been killed. . I'm the one whose sister was abducted! Anything to be discussed ought to be discussed with me, to begin with! Don’t overstep your bounds. Beybolat Bey! Ilbilge Hatun has been taken captive because of you. Now I have taken over the handling of this matter. Now, get out of here. Don't force me repeat my command, Beybolat Bey. Ertugrul Bey .. you're not acting in accordance with the law and tradition! This is an act of outright injustice! Your order is to be obeyed at all cost, but only if there is justice. However if there is no justice... your order then has no validity! I warned you not to make me repeat my order. The Bey of Principality around here is... me The law here is enforced by me! The customs to be honored are mine! Throw Beybolat Bey and his Alps into the dungeon, this instant! I am the Bey of Umuroglus You can’t treat me like this, Ertugrul Bey! Take them away! No one is to be let out of the dungeon without my say-so You get out, too Now... it's your turn. Let go of me! Take your hands off me Come on, just cool down Beybolat Bey. Don t be a thorn in our flesh! Get in! That infidel Dragos stayed my father and my Alps And abducted my sister1 Wh t is Ertugrul Bey trying to do ha? Now you tell me Bamsi Head-Alp! What kind of custom is this? That’s the Bey's order Beybolat Bey! The order of the Bey Get in there! Pass me that, brother The orders must be obeyed no matter what! The orders are to be obeyed no matter what, Beybolat Bey I'll bring this dog Oragos's fortress crashing down around his ears I will bring you all to account! I'll kill you all! All of you There is no murder in Sogut that cannot be attributed to you... nor there is a mischief or intrigue that. . you d d not do. Now llbilge Hatun’s life is at your mercy. So, tell me. What do you want’ All of that can be attributed to Lais He ignored my orders and did it all on his own. I just got here recently.
I found out the facts upon my arrival. But, none of this is important. If you agree to my terms... I will surrender llbilge to you. What are your terms? The gold we confiscated... turned out to be a forgery. You are a clever man. However. I want real gold. And, that would not be all. You will not charge any taxes from our merchants in Sogut And every year... you will provide us with the food from your supplies. What if I refuse? Well, if you do not agree... and in case I don't get back to the fortress safely... you will only get llbilge's corpse So what is your answer? I will consider it today, and I'll inform you of my decision. Think it through carefully. And come to the fortress tomorrow. Now, if you’ll excuse me. Dragos! The only reason I let you leave and keep your head on your shoulders is llbilge Hatun. If even a strand of hair on her head gets harmed, I will... bring that fortress crashing down around your ears... and I'll send your head to the Emperor, as a token of my victory. Ah rother if only we would get the order from within... I would rip them all to pieces, right here and now. Well, just look at this stiff pompous infidel Just look at his swaggering manner! I’m itching to crack his head like an egg shell...but then... seems today is not the day for that. Be patient, brother That will come soon. I am Dragos Our Master is very generous. See, he sent you some of the food that he himself eats. Don’t ever do that again! Or, I’ll put you in chains! Just you wait till I get out of here... then I will bury all of you beneath this fortress You finally regained your consciousness. There’s no death for you before you tell me location of... the chest you stole from Mongols. Your barking clearly shows that you are a dog, but... who's is holding your leash, you tell me that. Our necks are large, Artuk Bey! So much so. that it cannot be leashed! You think about your own life Until you speak, you are all mine You think our lives have value, huh? Our tongues remain silent before the oppressors! Living under tyranny means living in disgrace... but if we die under tyranny we attain the martyrdom So, your lives do not have value, ha? In that case I will slowly pick you apart... bit by bit. I will start with your eyes. Build up the fire, hurry up Let's see if you'd still be that brave... when a hot iron melts your eyes away? All of the Umuroglu Alps were thrown into the dungeon, my Bey. We locked Beybolat Bey in separate cell.
What did that cowardly man, Dragos have to say, my Bey? That man is not Dragos. Turgut. What doyoujnean, my Bay? How did you figure that out? A man who so secretly, like a snake slipped into Sogut... and committed all of those murders... would not give himself away just like that and come to negotiate. Especially, when even his real name was concealed in the necklace. And besides, since he is hostile to the Emperor... he could not manage his fortress so brazenly. Who was that man then, my Bey? Dragos ruled the fortress through Lais. He wove his intrigues through Lais. And, this self-proclaimed Dragos... must be another of his cat-paws, just as Lais used to be. Well, my Bey, why would this one introduce himself as Dragos? Their intention is to throw us off their scent, Bamsi. He wants us to be occupied with this professed Dragos. so that he... the real Dragos, can have free rein to do whatever he wants in Sogut. What did this degenerate request in exchange for llbilge Hatun? He wants the real gold, and also... tax exemption and provisions from our food supplies, on a yearly basis. I told him that I have to think it through, for now. Tomorrow I will go to the fortress to tell him my decision. Password for this Episode is ArtukBeyEyes. Well, my Bey, are we going to accept it? We will, Bamsi. We will. As it seems, they want to employ deceptions in this war. Since that is the case... we are going to respond in kind. For now, we will use our minds in place of our swords. Then, in due course, our black steel will give them the taste of hell. Send a word to our Alps who are taking the gold to the border of Konya, Turgut. Tell them to bring it back. The gold snatched from the convoy transporting taxes was a forgery. Were you aware of that? Just, tell me the truth! This is the first time I've heard of it. I didn’t know that, believe me. That’ gold has left the HanJ It means that the swap for the fake one was done in the Han. If you were not aware of that, what good you are to us?
You’re really testing Commander Dragos' patience. So far you haven't done anything beneficial for us. With the passing of time, your wife and child are getting closer to their dying hour. What am I supposed to do? Tell me, what do you want me to do? Do whatever you will, but find the whereabouts of that gold... and start providing us with useful information. Or, your wife and child will die. This is Commander Dragos' final warning to you. It has become clear now that Niko and Teo are Dragos man, Mergen. We also know that Tara was in contact with them. That’s why Tara is suspicious too. Follow him about like a shadow, Mergen. Ertugrul Bey turned out to be right These two are clearly up to no good. You're intimate with my sister, Mengu. Now you tell me My sister is very unwilling to marry Emir Bahaddin.
What is the reason for that? I don’t know, my Mistress. but, it seems that iibiige Hatun cannot reconcile herself with that idea. Exactlymy point. Did she ever mention someone else to you? No, I don't know anything. She didn't tell me anything. There’s a miracle in wedding, everything will work out fine. Besides, when she get surrounded with all the blessings of Konya... she will be grateful to us. Is there permission? - Come in What’s the matter^ The news is not good, Sirma Hatun. What is not good? The convoy transporting taxes has been attacked. And llbilge Hatun has been abducted. Who would dare do such a thing? Dragos has abducted her. Where is Beybolat Bey? Our Beybolat Bey went to the Hanj to ask for Ertugrul Bey’s support. Then Oragos showed up there too. But, Ertugrul Bey... has locked Beybolat Bey along with his Alps in dungeon. How is this possible? Why was my brother thrown into dungeon? And with his Alps, to boot! Tell the Alps that are in the tribe to get ready. We are going to the Han. So, Tara was meeting with Mikis on the sly, ha? Just give me mandate and I'll grab them by the scruff of the neck... and bring them both here, my Bey. Let s make them sing nicely. No rope is thrown into a well with an invisible bottom, Bamsi. It is necessary to determine whether the well is deep or the rope is short. To that end, we will first throw a stone into the well. So, we will ascertain what it is. My Bey. the message has come from the tribe, my Bey! Artuk Bey s party has been ambushed. Both Alps returning to the tribe with Artuk Bey were martyred, my Bey. What about Artuk Bey? Artuk Bey is missing, my Bey. So, that's why he didn’t come to the tribe Are there any clues or evidence there? Nothing, my Bey. Gunduz Alp and Suleyman organized the Alps at once, and went in search of him. My Bey, who could h ve kidnaped Artuk Bey? Artuk Bey is privy to all our secrets, Bamsi.
Those who wanted to learn our secrets have kidnaped him. Even under unbearable torture, Artuk Bey wouldn't breathe a word. But we must find him as soon as possible. And then, we will... bring the Sky's dome crashing down over the heads of those who did it! Turgut. -Yes. my Bey. Mergen. Go and join Suleyman and the rest, without delay. Search high and low, leave no stone unturned! Look for him all the way up to the seventh layer underground, if needed! But don't return without him Turgut! As you command, my Bey A fire... it must be able to loosen your tongue. Failing that, the turn will come first to your eyes that cannot see... then afterwards to your ears that cannot hear. And at long last, to your tongue that you say wou d not speak a word Do you think that our eyes, our ears and our tongues are necessary for us? It IS. . the faith in our hearts that keeps us going. And our souls that cannot be swayed. Do not worry, I will wrest that soul from your body, too. It is the soul that is being breathed into... the bearers of the order in the world.. from the time immemorial to the post-eternity. With. or without me, it will... cast a terror in the hearts of the oppressors... [refers to Al-Anfal; 8:12] until the end of time. Well, let’s see if that soul can save you now. You know the whereabouts of that chest! And you will tell me its location! Allah! They slayed our Alps, mother! Haven’t you seen in what state Oguz Alp is? And Artuk Bey disappeared without a trace This Dragos is such a forbidding kind of infidel! My daughter, come here. Sit down for a bit, let’s gather our wits. Ertugrul will do whatever it takes to find Artuk Bey. And the revenge he’d inflict on those villains would be terrible. We just need to be patient a bit more. It’d still be good if there s only Dragos to deal with, mother. But now, that Mongol scourge will come to haunt us too. And that demonic Albasti too, what if he comes to tyrannize us too? My daughter .. where did you come up with all that? Why are you filled with such apprehension? The jackal changes his coat, but not his disposition, my mother. proverb They haunted us by picking on two or three Alps at a time. And then, there he came and... reaped us like the Harvest of Heaven, while still unripe. [Yunuz Emre - poem Geldi gegti omrum benim ] We need to err on the side of caution. Selcan, my beautiful bride. Don t be so anxious. We're on full alert at all times, my daughter. If they come, then they wouldn't know what happened to them. Mother. I’m going to the Han.
I can no longer stay here. I’ll see what’s going on. And, I’ll complement what’s lacking for my tribe. Ha? Alright, my daughter. May it be auspicious. T ra. Sir. - Did you find the gold? I talked to Mikis. He knows nothing about it. Ertugrul must have carried it out secretly. Mikis will find it soon and let us know. Tara, I want you to get me some practical information from Mikis! If Ertugrul doesn’t give the gold to Uranos, we ll have... to grab it from within, by ourselves. That gold is very vital. We need to gather a large army to destroy Ertugrul and to... take control of Sogut. So that gold will enable us to accomplish this As you order Sir. Well, what are we going to do? Send word to Uranos to meet me in the cellar. We have to discuss what we need to do Lais... The man. I’ve groomed with a great effort... Ertugrul has killed in front of my eyes. I will take such a revenge on him that... it won't be forgotten until the end of times Are you going to the tribe tomorrow? I have to, brother. There are things I need to attend to. Where is that gold? Mikis! What are you doing here, Mikis? -Nothing. I'm on my way to the Bazaar. You're on your way to the Bazaar? That's good. What are you going to do in the Bazaar? Is there someone whom you’d like to see and have a small talk with? No. I'm going to inquire about the rest of supplies for the new tribe. And there are some traders that are distressed. I will, I will talk to them. What’s the matter, why would they be distressed? Because the gold collected for taxes is gone. They're afraid that they will have to pay the taxes again. I don’t know whether I would be able to pacify them. Oh. Mikis, I don't care much about this money thing, not really. You inform me about fights Like, if there are some enemies that you chanced upon... or, perhaps if there’s some... traitor, Mikis! You tell me things like that. I'm not really versed in those things. Anyhow, I mgoing to the Bazaar.) Well then. Go to the Bazaar. Go to the Bazaar, go. Off you go. go to the Bazaar, Mikis! Gunduz, two riders are coming One of them is Turgut Bey! My father must have sent him. Who is the other one? We will learn it now. T_i noo. My Turgut Bey. Did you find any trail Gunduz? We followed their trail up to the creek at the Byzantine’s border. But, we lost them there. We spread the Alps along the border. They're searching for Artuk Bey, my Turgut Bey. If we could find where they crossed the stream, we will find Artuk Bey. We will not! Who is this man, my Bey?j They pointed the Alps in the wrong direction. They wanted them to believe that they crossed the border. But it can t be! Their trail ends here. My Turgut Bey. we don t have time to lose. We're going in the other direction. Let the Alps resume the search along this route And you come with us. Who is this man, my Bey? Ertugrul Bey sent him to find Artuk Bey. How much do you know about tracking? Enough to see the white hair in the white milk. Now follow him silently. And, stay out of the rest. Alps, you continue the search along this route! Well, is Beybolat Bey still in dungeon? -He is. Bey who doesn't show obedience to his Bey get slapped Where is Ertugrul Bey? Inform your Bey at once! Tell him Sirma Hatun is here Sirma Hatun, take it easy. My sister was abducted, and the Bey of Principality locked my brother in dungeon How do you expect me to take it easy, Selcan Hatun? Seeing a fine looking goat, one would think it's full of grease. [proverb, meaning Don't judge a book by its cover] However, everything is not what it seems.