DIRILIS Season 5 Urdu Subtitles EPISODE 12 (TWO parts)
This is Episode number 12 of Season 5 with Urdu Subtitles. Please take some refreshment, Selcan Hatun. May you live long. There you are. May you live long Even after so many years, I still recognize the taste of your Aryan mother. Where is my Ertugrul Bey? Ah, my daughter, a thousand problems have befallen us. They are pouncing on us from ...
This is Episode number 12 of Season 5 with Urdu Subtitles. Please take some refreshment, Selcan Hatun. May you live long. There you are. May you live long Even after so many years, I still recognize the taste of your Aryan mother. Where is my Ertugrul Bey? Ah, my daughter, a thousand problems have befallen us. They are pouncing on us from all angles. Like hyenas they’re circling around us, waiting to swoop on our carcasses. Nothing wrong I hope? Could it be that there are others from your tribe coming, too? Hayme Mother, Emir Bahaddin has come with his soldiers. This is one of those hyenas we just spoke about. These two, he and the troubles, go hand in hand. Mother Welcome If you’d sent a word in advance, we would’ve welcomed you appropriately. What welcome? I came here to demand an explanation. To demand an explanation for what, Emir Bahaddin? For cooperating with Ertugrul, who is on his way to deliver his son right into infidel's hands. What do you mean by “to deliver him into infidel’s hands”? Ertugrul Bey went to take his son from the infidel’s hands. You’re right there, he took him. However, he took his son to Nikea from there. He violated the State justice. The State justice. They are now drowning in their crimes. Now, it’s time for reckoning. Sogut is under our authority from now on. On this occasion, I also revoke Ertugrul’sjtitle, the Bey of Principality. The place you are sitting on now is not your Palace's seat, but the pelt of the Bey of Kayis, Respected Emir. Don’t you know your customs? Impertinent one! Who do you think you are? Don t you dare Suleyman Stop there! Is it your intention to shed the blood of the State soldiers in your tent? Go on then Just spill it. Go on. There are still more of my soldiers out there... a whole lot more And add this sin too, to your many crimes. Go on, please yourself. Bamsi! Suleyman! You, stand back too. You are an Emir of the highest rank. Didn’t you learn any of the State etiquette? What is the meaning of entering the tent without permission and menacing its residents? No matter what Ertugrul Bey did, he must have known what he was doing. And you'd better do some investigation on the matter... instead of acting upon some hearsays, Emir Bahaddin. Who am I, hmm? Who m I9 I just told you that he took his son to Nikea, and all you have to say is he must’ve known what he is doing. Are you rebelling against the State, ha?
From now on. we will not grant pardon either to him or to his associates. And, above all, to you. The keeper of Ertugrul Bey’s secrets, Artuk Bey! You’re going to tell me all about your goals, to the very last one. Soldiers, take Artuk Bey and lock him in dungeon. I will interrogate him personally. You are not going to put Artuk Bey in dungeon! You behave as an oppressor, Emir Bahaddin. No one here is either a criminal or an associate of the criminal. You will tell me all about that in dungeon. Detain him! That’s it; you’ve reached your limits. Hold on, Bamsi. Hold on! They are goading us to spill blood, that’s what they want But, we will not provide the water for turning their mill If they insist on dungeon, then so be it! We are not afraid of anyone And we don’t have to justify ourselves to anyone for anything. Sooner or later, the justice will prevail, anyhow... Emir Bahaddin Of course, you will be asked to justify your actions then. Keep your hands off me! You will not grab my arms and walk me out of my own tribe. I will go by myself! It’s an ambush! Take cover! Father, what's going on? Where did they all come from? Ertugr I' They will find your son sooner or later, Ertugrul Bey. Seljuk's Emir can easily reach you in every corner ot the Seljuk’s State. For, I will not let my son remain in Seljuk’s territories. rather, I am taking him to Nikea. To Nikea? They believe that we are heading for Nikea They will leave it down to Emir Bahaddin to deal with us. So, we’ll be able to get past the trap they’ve set up in the fortress. Then, llbilge Hatun will follow our trail. Tonight, I am going to talk to her. What is the point of attracting Ilbilge Hatun onto our side, my Bey? We have to, for it's high time the scales fell from her eyes, Turgut. In Emir Bahaddin court of justice, our greatest asset will be her conscience. To be able to acquit Gunduz, llbilge Hatun has to discontinue proceedings. EyvAllah (I understood), my Bey You are an unrivaled master in setting up traps. What next, do you and your son intend to get even with me? Our intention is not to get even with anyone Drop your swords down. We only wish to have a word with you. I have nothing to talk to you about! We're not here to spill blood, llbilge Hatun. Don’t make us use force And what if we do9 Let us see you. Gunduz! You will listen to me, llbilge Hatun. You always claimed that you wanted justice to be served. And I came here so that the justice may be served. Else, we may have just as easily killed you here. Have it your way Just let my Alps go. Let them go and we may talk. Alps! Father, what’s going on? What are you hiding from me? Why don't you enlighten me? Seek to make your needs successful by being discreet", son. [al-Tabarani, Mu’jams, 2/149]
We didn’t tell you anything for the sake of your safety We should not have given in to them. We should not have allowed them to take Artuk Bey! Bamsi! Calm down, son. Didn't you see? He came to us with the intention of stirring up a hornet’s nest. You were right, mother. They are like hyenas. May Allah grant Ertugrul Bey the strength against them. Grandma Whatever we can do, we will do it. But, we won't let them get away with this. Suleyman brother is telling the true. If we keep silent, they’ll turn wild and get out of hand. With this last act of atrocity they pushed us beyond the limits of our patience. They want to take advantage of Ertugrul's absence. But... we know how to make them... fall victims of their own nefarious ambitions. isuieg Yes, my mother. I’m listening, my Hayme Mother Put all kinds of safety measures in place, in case of attack. They may now try... to assemble the court at any time. But, we won't take our hands off the reins. Tomorrow we will all go to the Han together. As you order. As you order, my mother Hayme. How did you know that I would follow your trail9 Did you play another game with us? I know you pretty well by now, llbilge Hatun. Tell me this! Wasn’t it Lais who told you that I'm taking my son to Nikea, instead of to Sogut? And, you probably sent the word to Emir Bahaddin, at once Then he, in turn, must have promptly sent his troops out. You are one courageous hatun, llbilge Hatun. Of agile mind and always on the move. You are in pursuit of justice. Password for this Episode is IlbilgeKhatun. However... you just cannot remove the scales covering your eyes. So, to make the scales really fell from your eyes, I goaded you to follow me. Is reality, you are the one with the scales over your eyes. You’ve hidden my father's killer, so he wouldn’t face the justice. The killer is your son! You are protecting him. If it is not so, why didn't you take him to Sogut then? I’ve hidden my son, not from justice. but rather from the real killers of your father.
Our destination is not really Nikea... b t it is Sogut Before the Sun rises, we will all set on the road together. I will take my son there to appear before the court. In shaa Allah, tomorrow when you hear what the witnesses have to say, you will realize the truth. However, I wanted to apprise you about everything, beforehand. Tomorrow they will suffer the consequences for throwing Artuk Bey in dungeon. By taking Artuk Bey, they persecuted all of us. Tomorrow, this intrigue they played on us will be destroyed, In shaa Allah. Is there permission, my brothers? Come in. brother We didn’t have the time to talk today, because of these villains. I wanted to say Salaam (greetings) to you. Welcome, brother. Please come here, have a seat. It is so good that you came, brother. You put Emir Bahattin in his place today. They must remember that Bey's seat is not free, in his absence. He relies on his Statesman’s position. But the main thing is upholding the customs. Those not upholding the customs will face our swords, if necessary. What is their main issue with Ertugrul Bey? My father protected these parts from the Mongol tyranny, for years. He didn't let anyone come near, he always stood strong. They could not stand it. So, that means he is caught in a violent conflict. Let brother Gunduz be acquitted and return to his tent... then, we will fight shoulder to shoulder like true Kayi's sons. You're talking about Dragos. Whois this Dragos, Ertugrul Bey? And what did he want from my father and my Alps? He used my son as bait and dangled him in front of you. He wanted to make use of your anger and of Emir Bahaddin’s animosity towards me... and turn us against each other. His goal is to get hold of Sogut. Tomorrow, our witnesses... Evdokiya, the daughter of Teokles, whom they poisoned... and Irene, Tekfur’s daughter, will appear in court to give their testimony. Irene... she will put her life in danger by coming to the court tomorrow. Father, if she fails to escape from the Castle, they’ll kill her. What if she does not come? She will. Both, we and she will do everything to make it work. My Alps already went to get her. Tomorrow, everything will come into the open, llbilge Hatun. In shaa Allah, you are not plotting another scheme, Ertugrul Bey. Tomorrow, you will hear the witnesses and make your decision. Listen to the voice of your conscience, llbilge Hatun. Tomorrow you will either sign my son’s death warrant... or you will withdraw the claim... and we will go after your father’s killers together.
Tomorrow is the day when justice will prevail. Lais is a traitor, Mara. And I believe he killed my father. He detained me to prevent my investigation of his murder. My Mistress, his soldiers are everywhere. He keeps an eye on you. It was very hard for me to even get into your room. I need to get out of here Since Gunduz will appear before the court. . I need to go and give testimony. I can’t let him die, in all conscience. There are guards on duty everywhere. How will you do that? I’ve got it. I will put on your dress. Then. I will leave through the secret passage. But this is so very dangerous. What is Commander Lais comes and May Commander Lais go to Hell! There is nothing more important for me than Gunduz's life. Come on, hurry up. That Ertugrul! Why did he take his son to Nikea? What kind of deals you have with those infidels yonder? My Ertugrul Bey doesn’t do deal with anyone. He minds his own business. If he took him there he must have a reason. I don’t know anything else. Respected Emir... our soldiers lost their trail along the route to Nikea... and they could not find where they went from there. They couldn tfind them? What this Ertugrul is trying to do? Why is he keeping his son from facing justice? Speak up! Justice? What kind of justice are you talking about, hah? Do you call justice, an order that you established with violence? Artuk Bey You are a man who is privy to all Ertugrul’s secrets. Don’t do this You have killed the Alps in the service of the State, and. ah, Umur Bey, Umur Bey too! Mongols came to you, but you put them to the sword, and slay them! You abduct the culprits. And now you are cooperating with infidels. Do you intend to rebel against the State, too? Tell me that! Is there even a State to rebel against it, ha? You already laid everything at the feet of infidels. Emir Bahaddin! If justice is to be established one day... people like you should get their just reward, before everyone else. People like me should get their just reward, huh? So, you would not give up on being rebellious, hah? Hah. Ertugrul’s crimes are so many that he is drowning in them. My soldiers will catch him and bring him here, then... I will personally tighten the noose around the necks of all of you There is no escape for you. You are done for! Not only your Beylik of Principality... but I will not leave even a mere speck of you in these lands! What are you doing here9 Where is Irene? I don t know. These are not your garments. Speak, where is Irene? I don’t know Ah' If you want to live, you will start talking. Where is Irene? She said she would go after Gunduz Bey. So, you tricked us! I’m going to kill you first, then Irene. Quickly, go after Irene, find her for me. Qui kly Gundogdu Is there permission, mother? Come in, son. My moth r My beautiful mother... why didn t we tell grandma anything yet? Don tdo it. son. They have enough problems, as it is. Now is not the time to give them even more pain. You're right, mother. But sooner or later they will have to learn. Let's tell them at a more suitable time. Thus, we will know what we are to do, too. First, you go and. warn the Alps to guard their tongues. Until I say so, they are not to tell anything to anyone. As you wish, mother Come here, be seated, llbilge Hatun. Couldn’t you sleep? Same as you. A fire, just like this one is blazing between us, Ertugrul Bey. Someone is bound to fall into that fire. And the whole responsibility for all of this rests on my shoulders. My intention is to quench this blazing fire together with you. If anyone is going to be burnt by that fire. it will be those who lit that fire between us. I am in such a position, that whatever I decide... I am bound to make some enemies. I'm not afraid, not at all. May the whole world become my enemy. It will be enough if the justice is served. Even if I become isolated. Al-Haqq will not withhold His help from those who seeks to attain His pleasure. [refers to: Al-Ma'idah, 5:15-16; Al-Baqarah, 2:207] I know that you also seek to attain the pleasure of Al-Haqq. [the Absolute Truth, Allah] And for that reason I wanted to talk to you.
My tribe is on its way here. My older brother will join me here soon. And my State is waiting to hear from me. I'll be questioned about my father's and my Alps' blood that have been shed. What answers am I to give, Ertugrul Bey? Don’t be concern about the answers you would give... but listen to the voice of your own conscience, llbilge Hatun. That is what is the important. The only deliverance from disaster during such a turbulent time is... in seeking refuge in Al-Haqq. and listening to one's own conscience. The decision is yours and... e responsi 11 y is yours, oo. Know that as long as you stay on the path of Al-Haqq... I will always stand behind you. In shaa Allah, the justice will be served. If you’ll excuse me. It is obvious that Ertugrul Bey has taken his son to preven urn rom acingjus ice, onora :> e ac i ucge. Honorable Kadi, everything is very clear here. Savci, Osman, Suleyman. You wait here. Hayme Hatun Now, you are taking advantage of Ertugrul Bey’s absence and... trying to hold a trial based on your slanders, aren’t you? Know your place, Hayme Hatun. Else, I will take you to account for these insults. You act like a tyrant relying on the State’s power behind you, Emir Bahaddin You trample on the rights of innocents with your slanders! Enough! Remove these hatuns from here. Don t you dare Stop there! Don’t you dare take another step! I have words to say to Kadi Efendi. Go ahead. I m listening to you. Do not you know that Ertugrul Bey will bring my grandson to stand trial... so that the justice may be served? You speak as if you do not know what your son did, Hatun. You also are very well aware that Ertugrul Bey paid the ransom... and took his son to the infidel’s lands. And, you believe that, do you? This is the truth. My soldiers will. capture and bring here Ertugrul and that killer son of his. If they put up a resistance, their heads will be... impaled and displayed in Sogut’s square as an example for everyone Now, lock them in with Artuk Bey I'll take them to account for this later. If anyone put up resistance, show them no mercy. This is my command! Ya Allah My Gunduz uos A|/| First, I will hold you answerable for your actions, Emir Bahaddin.