DIRILIS Season 4 Urdu Subtitles EPISODE 55
This is Episode number 55th of Season 4 with Urdu Subtitles. NoyanM Hah' Ah. Attack them! My Bey, Bamsi is wounded! Ah. We have to finish them off quickly! We need to save Bamsi! Damn it all! Uhh! Instead of reclining and taking a rest... on the battlefield.. I'm going to get up and fight to the last drop of my blood Ah! Ugh Ah! Ah Bamsi! -My brother! Bamsi! ...
This is Episode number 55th of Season 4 with Urdu Subtitles. NoyanM Hah' Ah. Attack them! My Bey, Bamsi is wounded! Ah. We have to finish them off quickly! We need to save Bamsi! Damn it all! Uhh! Instead of reclining and taking a rest... on the battlefield.. I'm going to get up and fight to the last drop of my blood Ah! Ugh Ah! Ah Bamsi! -My brother! Bamsi! My brave-heart! Bamsi. say something. Talk to us. my brother Bamsi! Bamsi, are you alright? He7 Hop. Is it seemly to escape and let your Knights go to Kizil Tamu alone, ha? [Kizil Tamu - Red Hell of Underworld] Look, let me go, and come to see me at the Bilecik fortress. I will give you whatever you wish. Might do it. Might even agree. Ah! However, what I want is your head. And that, you would not give me. So, I will take it myself. My Bey. I wasn’t reclining and taking a rest... on the battlefield... as a matter of fact.. th y wounded me. That’s my lion. That’s my lion. Abdurrahman. Take Bamsi and other wounded to the Caravansary, posthaste. As you command, my Bey. You will be fine, my brother. You will be fine Look whom I got. Ah. Stop there, Noyan Why would I stop now. ha? It is not your right to take his head, it is... my Ertugrul Bey's, whom he has stabbed in the back. While you have a glowing-hot knife of betrayal... We have the sword of Al-Haqq [Al-Haqq - the Absolute Truth] Until we exterminate... all the betrayals in this world... we will keep spilling your blood in abundance. My Bamsi Head-Alp! Bamsi Head-Alp Bamsi Head-Alp My Bey! My Bey, Bamsi Head-Alp has passed out! My Bamsi! My brother! My brave-heart! Come on, rouse up Bamsi. open your eyes. Bamsi. Hurry up. We have to get him to the Caravansaray, make haste. Bismillahir Rahmanir Rahim [In the name of Allah swt, the Merciful and the Compassionate]. isiueg Let’s go! -Come on! Come on1 Come on, brother, let’s go! Ah Ah. Sugay, my daughter. Where are you till now, my daughter? Where are you? Is there permission? Co mej n, Artuk Bey., Artuk Bey. Sugay Hatun requested to visit her son’s resting place. So. I sent her off, together with some Alps. But it’s been quite a while... and neither Sugay Hatun nor the Alps have returned to the tribe yet. This does not seem good, at all. My Osman is crying and wailing in there, because he's starving Did she tell you where his resting place is, Hayme Hatun? I will send the Alps after them at once.
Is there permission, Hayme Mother? Yes, come in, Dumrul He came up to the main tent with difficulty, Hayme Ana. He has something to tell you. Put him down over here. What happened to you, my son? Where are Sugay Hatun and the other Alp? They abducted Sugay Hatun, Hayme Mother. What are you talking about? Did you recognize them? I couldn’t see them, my Artuk Bey. They faces were covered My other brother has been martyred Ah! I couldn’t stand in their way, my Bey. Oh my Lord (Rabb)! Gunkut. Dumrul... send word to our Alps, at once. They are to search in every nook and cranny around. But they are not to return to the tribe without Sugay Hatun. As you order, Artuk Bey. As you order. Artuk Bey. Off you go, and take him to the healing tent at once. Come on Who were these men? What did they want from Sugay Hatun? O, my Allah! Help us please, my Allah. Please, help us. The Mongols are coming! -The Mongols Spare our lives! Old Hristo is at your disposal Don’t take our lives! Don’t do us harm Don't do us harm. Hankeeper! I am Suleyman Shah’s son, Ertugrul. These Mongols are my guests. Welcome here, my Bey, - Bring us hot water and . some rugs, quickly! Run, Eftelya. run Run! Bring hot water and rugs to my Ertugrul Bey! Comeon, Eftelya!JHuru^ Come on, come on, be quick about it! We need to attend to him quickly. Lest he loses too much blood! Almost there. Come on, where's that hot water? Make haste! It’s coming, my Bey, here it is Hurry up! My Noker is wounded Stay strong, my brave-heart! You will be fine, my brother, you’ll be just fine. See, I’m cleansing your wounds with my own hands. And. they say that the brother’s hand brings healing faster. It does, it does. Come on, my brother! Come on. open your eyes. Don't imagine that I am beholden to you just because you saved my life. I saved your life because it was my duty. Noyan If not for that, I wouldn't care, not in the slightest. My E tugrul Bey With your leave we would like to help the wounded, my Ertugrul Bey. EyvAllah (you are welcome), Hankeeper. Abdurrahman! You go outside and keep watch with the Alps. As you command, my Bey! You will be fine, my brother. You will be alright Don t give up, my brave-heart. Come on, my brother, stay with me Ho. Deh! Where did they come from? What s the matter. Dumrul? Sugay Hatun has been abducted. Gunalp Bey Sugay Hatun? Who abducted her?
We don't know who did it. Sugay Hatun went to visit her child s resting place. Two of our Alps escorted her. Some men, unknown to us have attacked them. One of the Alps although heavily wounded, came to inform us, but... there is no sign of Sugay Hatun over there. Let s go look for her then, before anything bad happens. Come on, Dumrul, hurry up. Ya' Yah So, milk-mother has been abducted This information will serve Alangoya in good stead. Bismillahir Rahmanir Rahim [In the name of Allah swt. the Merciful and the Compassionate]. YA Shaffee [the Only Healer]. YA Shaffee [the Only Healer]. YA Shaffee [the Only Healer]. Ugh... In shaa Allah, he will pull through by the evening. In shaa Allah, my Bey. In haa Allah. This Satan is approaching us again, my Bey. Wherever you go, you are besieged by your enemies, Ertugrul. On the other hand if you stay put, then... those of your own blood look for the ways to betray you. No mountain is. so large and imposing, that cannot be bypassed, Noyan. Praise be... by the grace of Allah... we know how to hold our ground in such circumstances, evelAllah. Nonetheless if you were to swear obedience to Ogeday Khan... we could have conquered... not only Nikea, but also Constantinople together. Do you, in all honesty believe... that I would swear obedience to your Khan, Noyan? Your State's and your lineage's appointed hour is at hand. You are buried up to your chin in the black soil. Seeing you in a sorry state, many Tekfurs will come to impose pressure on you. You were victorious yesterday. Yoy even triumphed today. However, what will happen tomorrow is anybody’s guess. You have no place to escape... nor do you have a hole to hide away. Didn tyou realize yet. . that we are not afraid of enemy, Noyan? I hope that.. in due course you will do what you do best, Ertugrul. With your swords, atop your wild horses. Ogeday Khan is like a thundering waterfall. I advise you to merge with that water flow. You can’t swim against that stream, Ertugrul. Either you merge with us and... you surge forward with us... or your tribe... along with your lineage will dry up in this wastelands. Uhm My Bey. My Bey, Bamsi says something. Talk to us. my brave-heart. Go on My brother... My brother, you will be fine. Password this Episode is SugaYHatun. Don’t worry, we are at your side My Bey. Don’t go anywhere without me. my Bey. How could we ever go without you, my valiant? Hey, Masha Allah, that’s my valiant. Aag A|/V Don t... Don't leave me behind. I can’t... I can’t let you go there without me, my Bey. Did I ever set off anywhere without you, my brother?
Don worry. Ogeday is expecting us. But, no way will we take to the road without you. EyvAllah (thank you). Uhm... EyvAllah (thank you), my Bey. Don’t worry yourself. Let him rest for a while, Turgut. When he wakes up, give him some food As you order, my Bey. As you order. O. my Allah (swt), praise be to You o my Lord (Rabb). Watch over our brother, o. my Lord (Rabb). My Osman My beautiful child. Please, hold on just a bit more Just hold on, my brave-heart. O, my Allah, please do not withhold Your Mercy from my Osman. In shaa Allah, Sugay Hatun will come back well and alive. Help us,please, o my Allah Please, help us. Is there permission, Hayme Hatun? Yes come in, my girl. Oy, grandma’s joy oy oy. Seat yourself here, my girl Hayme Hatun, I learned about what happened. I became very upset. With your leave. I would like to help. May you live long, my girl. I ve sent our Alps in search. They will find her by any means. In shaa Allah, Hayme Hatun. However, we also want to join in and do whatever we can. My heart cannot stand to see Osman’s distress due to this situation. My brother Eynece is one of the best scouts this world has ever seen. Even if they lurk off the beaten path, in hidden nooks or lairs... they still wouldn’t elude him. May Allah bless you, my girl. May you live long. Don't fret, Hayme Hatun. We will bring Sugay Hatun back safe and alive, In shaa Allah. In shaa Allah. In shaa Allah, my girl My darling. Oh, my little one, my lamb. Alcigek. find that hatun who had suckled my Osman before Explain the situation to her, my daughter, hurry up. As you wish, Hayme Mother. It s all right, my lion, it's all right. Calm down. It's all right Everything be weH and good, my lamb. Oy, grandma’s heart, oy. Oy, grandma’s joy. We have been given the opportunity to ward off Gunalp's suspicions. What we have to do is to find Sugay, and bring her back to the tribe. Don t worry, Alangoya. Don tyou know that... mountains, hills and passes... and even tree s cavities are at Mergen's command. We will bring her back. Thus, your value in Hayme Mother’s eyes will increase even more. In that case, show us what you can do. If we manage to gain Gunalp’s trust, we don’t need to kill him, then. He is more valuable to us alive But if he can't be swayed, then he has reached the end of the road. As you order. Come on! My brave little brother... entrusted to me by my mother. It is enough for me if you are doing well. Maybe, I cannot replace the warmth of our mother’s love... but I will always feed you myself, till you ve eaten your fill.
You don't have to be afraid, even if my father is away, I am still here. I will keep you and Osman safe. I wish that our mother could be here now... so that she could see your beautiful eyes, too. That she could see how full of health you are. Savci! Savci, my little brother, go on then, eat some more. Even if it’s Aab-e Hayat, I would not drink it from your bloody hands. [Aab-e hayat = "Adam’s Ale" - expression of tribute to water] Your rebellion has thrown you into the fire You didn’t obey your Bey’s father and you caused his grandson’s death. You were the reason for my little one’s death, you blackguards. Don’t mention my little one even in passing. May that reprobate, who was my Bey’s father, go to Hell. Sugay You are a daughter-in-law of the mighty Bey of Khwarezm. [Uzbekistan, part of Kazakhstan, part of Turkmenistan] The price of disobeying the Beys of Khwarezm is death. Since you’re guilty of his grandson’s death, you merit more than that. When we arrive at our Bey’s side, he will punish you in the most severe manner. o, my Lord (Rabb).., You (swt), Who are the Protector of those who are oppressed. You (swt), Who do not abandon them to the tyrants. Bestow Your Grace upon me and remov me from the hands of these wrongdoers, o my Allah. My Bey.. this broth cannot cure me, I need meat, my Bey. We requested it from the Hankeeper, my valiant, he’ll bring it shortly. Could one bowl of broth ever satisfy our Bamsi, a mountain of a man? Well... well said. Oy... Oy, my sister. Eyvallah (thank you) my sis er, may you be in good health My sister, you... you better bring some more meat. It is the only balm that can cure me. May you Jive longL sister. Aha, there is your balm. Here you are, let me feed you, brother. I will feed myself on that. That would be better, my Bey. Very well. Enjoy your meal. then. If I may, my Bey. You may, of course, my brave-heart. My Bey. Obviously, something is troubling that one. He wants me to swear fealty to Ogeday, Turgut. annuon m aa cm iin oiiiiaa in 341 :41:36,854 -> 00:41:41,382 Noyan has told me that, as encouraged by Ogeday. And considering that he disclosed this to me... means that he has already forwarded the same request to all Turkmen tribes. Mongols have put Our Sultan under the great pressure, Turgut. For that reason he is sending me to them as his envoy. EyvAllah (may it end well), my Bey. My Bey, what is in that saddlebag that our Sultan sent you? The survival of Our State. Turgut. EyvAllah (I understand), my Bey. EyvAllah Go on, eat. Eat, my valiant, eat. Masha Allah, my valiant. Hayme Ana, I tried any way I can, but Osman just wouldn’t suckle my milk. I see something like this for the first time. He now got tired and fell asleep, the poor boy. You have to find that Hatun who suckled Osman thus far. It seems that Osman took her into his heart as a mother. We will find her. my daughter, we will find her. You did everything you possibly could. May Allah be pjeased w th you. May Allah help and assist our Osman, Hayme Mother. Am n. I will remain in the tribe. Just to be on the safe side. With you permission. See you, my daughter Oh, my Lord (Rabb). You Whose wisdom is not to be questioned. I implore You, safeguard this child, whom you graced us with to continue our lineage. Your Omnipotence. Your Compassion... and Your Mercy is boundless.
Do not deprive us of Your help, o Lord (Rabb). Help us, o my Lord (Rabb). Help us, o my Lord (Rabb). Deh? What is it. Gunalp Bey. Did you find something? This must belong to Sugay Hatun You are right, Gunalp Bey, this belongs to Sugay Hatun. The traces point to this direction. Let’s hurry. Deh! Get yourself ready. It's time to set off. You have nowhere to run, Sugay. Nor there is anyone who can save you. Once we reach our Bey, he will draw your punishment. May Allah punish you for this cruelty Haydir Allah (Al Hayy - The Everlasting Allah) Protect Sugay Hatun, brother! Come on, brave-hearts! Look out behind you! We’ve come too, Alps! You are alright, aren’t you? EyvAllah (thank you). Almila Hatun. You arrived on time yet again. We all live in the same land and drink the same water. We did our duty, Gunalp Bey We must protect one another and have faith in each other. Don't we? Yes, we do Our confidence in you has now strengthened even more You risked your lives and put yourselves in harm’s way for me. I no longer want to impose myself on you. Pardon me for any wrong done in this world. Sugay Hatun Sugay Hatun, where are you off to? Sugay Hatun is our Bey’s trust. We can’t let her go, Giinalp Bey. Have tojgo after her. Hold on. There s no use if you follow her. Now I'm the only one who understands her language. We will talk woman-to-woman. Sugay Hatun? Eyvallah (she is right). Sugay Hatun Sugay Hatun, hold on there! Don’t follow me, Almila Hatun Go back. We came here to rescue you from those villains' hands, we don t go anywhere without you. I’m much obliged for what you’ve done for me. Now I have only one wish from you... pardon me for any wrong done to you while I’m in this world. I can’t go back with you. It’s better if I don t return to the tribe. Why can t you return? Don’t you see? As soon as I came to the tribe, I caused even more troubles. Ertugrul Bey had to fight against1 these men, the first time he saw me. I have to leave, else I’ll make even more problems to Ertugrul Bey and his tribe. You cannot leave, Sugay Hatun. Why were these men after you? They want to vent to their grief overj my child’s death and punish me. Let me go, now. You cannot go, Sugay Hatun. Have you given a thought to what will happen to Osman? Osman became accustomed to you. Your milk has brought him good health. Do you believe he could now get used to someone else’s milk? You’d leave the little one go hungry? You know better than anyone what does it mean to lose a child. Since the wellbeing of this innocent boy depends on you... it would be un-motherly of you to just go and abandon him. Now, will you be the cause of this innocent child's suffering or are you going to stay and be his milk-mother? Osman is probably crying now. I must go back, to suckle him. Brother This Devil has his beady eye on us. but why does he keep looking at us? Don't mind him, brother. Come, get some rest. Brother, don’t you know that I would sleep really well only. . if I could take his head, right here and now? How are you doing, Bamsi Head-Alp? What is it to you? Nothing at all. I’m just inquiring. You bravely plunged into the heat of battle, roaring like a lion. You are a brave boy. You too Turgut.